案件詳細 | フリーランスエンジニアの案件・求人なら【テクフリ】
自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、
日本語から繁体字中国語（台湾・香港向け）へのローカライズ業務全般を担当していただきます。
世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、
カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。
【仕事内容】
下記の業務を担っていただく想定です。
・担当者の指示に従い、システムテキスト、UI表示、キャラクターセリフ、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、各種お知らせ、ストア文面などの翻訳・カルチャライズ対応
・運営タイトルにおける定期的な更新スケジュールに合わせた翻訳対応
・用語集やスタイルガイドを順守した翻訳作業、セルフチェック、修正対応
・ターゲット地域（台湾・香港）のトレンドや好みに合わせた提案
・必要に応じたローカライズ工程の改善提案やフィードバック
※詳細は面談時にお伝えします。
・繁体字中国語におけるネイティブレベルの言語力および表現力（台湾・香港圏の言語感覚）
・簡体字中国語での翻訳およびチェックが可能なスキル
・ビジネスレベルの日本語読解・記述能力およびコミュニケーション能力
・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（特にファンタジーRPGやダンジョン探索系、アドベンチャー系の実績）
・用語集やスタイルガイドに則り、一定量のテキストを安定した品質で制作できる翻訳実務力
・GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作、標準的な関数（VLOOKUP、IF等）に関する知識
・簡体字中国語のネイティブスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験
・翻訳業務の進捗管理やスケジュール管理の経験
・中世ファンタジー作品や重厚なRPG、ダンジョン探索系ゲームに関する豊富な知識やプレイ経験
・CATツール（Trados、memoQ等）の使用経験、AI翻訳・LLMやプロンプト活用の知見
・モバイルゲームのプレイ経験およびローカライズに関する知見
・台湾・香港圏のゲーム市場、文化、流行、コミュニティ動向に関する深い知見
・中国語での公式文章作成やコンテンツライティングのスキル
・定期的なフィードバックを受け入れ、品質向上に向けて意欲的に取り組める方
1回
オンライン
Win/Mac どちらか
非公開非公開非公開非公開非公開
非公開
非公開
非公開
非公開
非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開
非公開
非公開
非公開
非公開
非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開
非公開非公開非公開
非公開
非公開非公開非公開
非公開
非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開非公開
非公開非公開非公開非公開
モバイル向けゲーム開発に強みを持ったクリエイティブ企業です。
新規タイトルの企画・開発だけでなく、運用中のゲームの改善やバージョンアップにも力を入れており、
ユーザー体験の向上を常に意識した開発文化があります。
人気案件の場合、早期に募集が終了する可能性がございます。お早めのご登録とエントリーをお勧めいたします。
何かお悩みやご相談がある場合は、「個別相談会」や「お問い合わせ」からお気軽にご連絡ください。
条件が似ている案件
関連する条件を探す
